Futebol aos domingos

Jogos de futebol com a família, um exemplo de tantas coisas que vivi e aprendi em apenas seis curtas semanas no Equador. Todos os domingos, exceto aqueles em que estávamos fora da cidade visitando Mindo ou Tena, meu pai anfitrião, Oswaldo, minha mãe anfitriã, Mary, minha irmã Megan e eu descíamos a íngreme e sinuosa rua de mão única que separava nossa casa e bairro da Avenida Simón Bolívar, uma rodovia de quatro pistas que percorre a periferia leste de Quito. Quando não estava nublado ou com neblina, era possível apreciar uma das muitas vistas deslumbrantes ao redor de Quito, não da cidade, mas do vale de Cumbaya, uma área plana de cidades que se estendia por quilômetros até chegar a outra cadeia de montanhas verde-claras e castanhas, bem ao longe.

Depois de completar a descida até Simón Bolívar, esperávamos na beira da estrada por um ônibus que nos levaria para o sul, em direção aos campos de futebol. Com uma curta viagem e uma pequena caminhada, chegávamos aos campos, um belo gramado cercado à beira de um penhasco com vista para o mesmo, porém mais próximo, do vale de Cumbaya.

À medida que nos aproximávamos, era impossível não notar nosso time, com camisas rosas em um grupo de vinte a trinta pessoas sentadas perto do campo. Ao nos aproximarmos, já era possível ouvir as conversas e risadas circulando por todos os cantos do grupo enquanto os jogadores se preparavam para o jogo, incluindo meus irmãos mais velhos, Josué e Bryan, que haviam chegado mais cedo. O fervor com que as palavras eram trocadas, as piadas feitas e as risadas e sorrisos surgidos era algo inacreditável de se ver e ouvir. Mães, pais, crianças pequenas, filhos adultos, parentes, amigos, todos envolvidos em uma das dez conversas que aconteciam ao mesmo tempo, das quais eu mal conseguia entender uma palavra. Foi nesses encontros de futebol, assim como em muitos outros lugares, que eu fui continuamente confrontado com minha falta de conhecimento real de espanhol, uma experiência nada incomum para estudantes de SST na América Latina. Eu estava, é claro, pronto e preparado para essa realidade, mas é sempre diferente sentar lá e vivenciá-la de verdade.

Ao longo das semanas vivenciando esse cotidiano, é crucial aprender quando se esforçar para traduzir e conversar, e quando sentar com calma, observar e aproveitar a companhia e a interação das pessoas ao seu redor. Encontrar o equilíbrio entre esses dois é uma luta constante para alcançar, mas descobri que era muito importante, considerando minhas habilidades linguísticas, poder vivenciar e apreciar as pessoas com quem convivi. Com essa compreensão, esses jogos de futebol exemplificaram muitas coisas que vivenciei com a cultura equatoriana:

O amor extremo pela família e pelos amigos, que eu via continuamente sempre que Megan implorava a Mary por seu pai na mesa de jantar quando ela sabia que ele estava trabalhando no turno da noite durante a semana, ou quando a família extensa ia ao redor da sala, cada um dando um brinde profundo e sincero de parabéns durante a festa de formatura de Bryan, ou quando eu via as risadas, os abraços e os sorrisos entre familiares e amigos nos jogos de futebol que me faziam questionar quem eram apenas amigos e se todos não eram parentes. A atitude descontraída e fácil de lidar, que sempre permeava a mesa de jantar à noite quando meus irmãos e minha mãe brincavam ou minha irmã fazia todo mundo rir de suas palhaçadas, ou quando eles zombavam de mim por qualquer coisa que eu dissesse de uma forma estranha, ou quando gritávamos e torcíamos exageradamente pelo meu tio Juan Carlos quando ele entrava no jogo para se apressar na defesa nos últimos dez minutos quando estávamos ganhando por 6 a 2.

O valor da família eu vi quando filhos e pais jogavam lado a lado no mesmo campo e quando eu via o quão feliz Megan ficava ao ver e cumprimentar Juan Carlos quando ele me deixava em casa à tarde.

São esses tipos de momentos que vivenciei até agora que têm sido tão enriquecedores. Apesar de todas as dificuldades e sofrimentos da comunicação entre línguas e culturas, a gentileza e o amor parecem transpor essas barreiras. Nesse sentido, a TSS tem sido uma experiência de aprendizado como nenhuma outra, pois impulsiona você a encontrar e cultivar sua própria maneira de interagir de forma autêntica e holística com outras pessoas diferentes de você, inevitavelmente expandindo e ampliando seu mundo no processo.

-Simão