Equador — Lengua De Señas

Como parte de sua experiência no SST, Amanda participou de um programa especial de língua de sinais aqui no Equador, no qual divide seu tempo de aula matinal entre o aprendizado de espanhol e a língua de sinais. Além do horário de aula individual, sua família anfitriã conta com vários familiares surdos que continuam a ensiná-la sobre a cultura surda equatoriana. Temos orgulho de seu esforço, desejo e capacidade de se conectar com sua família e a comunidade surda aqui em Quito. Força, Amanda!

Nas primeiras seis semanas de estudo da língua, a Língua de Sinais Equatoriana (ESL), aprendi que existem muitas semelhanças e diferenças entre a ESL e a Língua de Sinais Americana (ASL). Duas grandes semelhanças entre a ESL e a ASL são que o alfabeto de soletração com os dedos é o mesmo da ASL, exceto por quatro letras diferentes: T, Ñ, Ch, LL. Todas as outras letras são iguais. Outra coisa que é igual é a contagem de 1 a 99. Além disso, há um punhado de sinais que são iguais, como: classe, esporte e felicidade. No entanto, a maioria dos sinais é diferente, como: cores, assuntos e membros da família. A parte mais difícil para mim foi aprender a soletrar com os dedos em espanhol!

Na casa da minha família anfitriã, usamos inglês como segunda língua (ESL), porém, moram lá três pessoas que usam a Língua Venezuelana de Sinais (VSL). Tanto a ESL quanto a VSL soletram espanhol com os dedos, mas, fora isso, são muito diferentes. Algo interessante que aprendi é que a ESL tem alguns sinais que são iguais à ASL e usa a VSL. No entanto, os sinais raramente são os mesmos nas três. Muitas vezes, eu sinalizava para minha família anfitriã e eles entendiam uma boa quantidade de sinais, mas outros sinais só os que usam a VSL entendiam. Algum tempo depois de eu sinalizar, eles interpretavam o que eu dizia uns dos outros.

Outra coisa que aprendi é que o inglês como segunda língua (ESL) em Quito é um pouco diferente de Ibarra, onde meu professor mora. Eu consideraria as diferenças como um sotaque. A maioria dos sinais é a mesma, mas um sinal como "abacaxi" será completamente diferente. Quase sempre, cada local entenderá, mas às vezes você pode ter que soletrar uma ou duas palavras. Uma coisa interessante de se ver é como minha linguagem de sinais mudará quando eu deixar de usar a linguagem de sinais em Quito em comparação com Ibarra, já que atualmente estou desenvolvendo um sotaque quitense. 

-Amanda