Teranga

Neste post, Birch e Anna refletem sobre o significado e as práticas de teranga na cultura senegalesa.

Teranga às vezes é traduzido para o inglês como “boa hospitalidade”. Os americanos consideram a hospitalidade como os esforços que fazemos para ajudar os hóspedes a se sentirem bem-vindos. No Senegal, teranga é isso e muito mais. É frequentemente descrito como um valor e um conjunto de práticas que combinam hospitalidade, respeito, comunidade e solidariedade.

Compartilhando comida

Teranga faz parte da cultura senegalesa e uma forma como os senegaleses colocam teranga em prática é garantir que todos tenham o suficiente para comer. Na minha experiência (Birch), isso significa que estranhos são bem-vindos à mesa de jantar, os lanches são sempre compartilhados e nossas famílias nos alimentam com mais do que podemos comer. Os alunos do Goshen College contam histórias de estranhos que se juntam à família para jantar e compartilham a comida para que todos tenham algo para comer. Toda vez que minha irmãzinha come um lanche ou alguma fruta, ela vem me procurar para me dar um pouco. A frase "segundo jantar" se tornou popular em nosso grupo porque, quando jantamos fora de casa, muitas de nossas famílias anfitriãs nos oferecem uma segunda refeição quando retornamos. Mesmo que digamos aos nossos pais que estamos satisfeitos ou digamos "não, obrigado", eles insistem que comamos mesmo assim. Manter-nos alimentados é uma das práticas pelas quais eles nos mostram o Teranga.

Compartilhando coisas

Além de compartilhar comida, muitas famílias cederam camas, quartos, ventiladores, etc. para nós. Três dos meus familiares dividem um quarto para que eu possa ter o meu. Outros estudantes mencionaram que alguns de seus familiares não têm camas para dormir. Nossas famílias se sacrificaram muito para que estivéssemos aqui. Não nos sentimos apenas acolhidos, mas também queridos.

Construindo solidariedade

Junto com suas ações, minha família (Anna) me mostrou teranga através das palavras deles. Na primeira noite em que estive com minha família anfitriã, estávamos jantando e eu devo ter parecido nervoso ou tenso. Meu pai anfitrião me disse algo em francês que eu não entendi. Ele parou por um momento para pensar e então disse em inglês: "Relaxe, você é um de nós".

Em outra ocasião, eu estava mostrando à minha mãe anfitriã minhas anotações em wolof da aula. Em wolof, eu disse: "Sou americana". Ela respondeu imediatamente: "E agora você também é Diola". Mais recentemente, durante o jantar, minha mãe anfitriã apontou para mim e perguntou em francês à minha irmã mais nova: "Quem é essa?". Édina, minha irmã, disse: "Anna!". Minha mãe disse: "Sim, Anna Diatta, como você, Édina Diatta". Édina pareceu insegura, então meu pai disse: "Ela é sua irmã mais velha, não é? Anna Diatta". Esses três momentos ficaram gravados na minha mente e não me deixam dúvidas de que faço parte da família.