Eu não trocaria o departamento de ASL (Língua de Sinais Americana) daqui por nada. A experiência que temos na GC é incrível: estágio, período de estudo e serviço e muitas oportunidades de prática! Os professores do departamento são tão versados em ASL que se tornam os modelos linguísticos perfeitos para aprendermos.
Bacharel em humanidades
Interpretação de linguagem de sinais
Principal
Interpretação entre duas línguas e duas culturas
A Língua de Sinais Americana (ASL) e o inglês são duas línguas, não uma única língua com duas formas distintas. Cada uma carrega consigo uma cultura. Interpretar significa transmitir significado entre elas em tempo real, em ambas as direções — da voz para o sinal e do sinal para a voz.
O curso tem 54 créditos e abrange ambas as áreas simultaneamente. Você desenvolverá proficiência avançada em ASL (Língua de Sinais Americana), inglês falado e inglês sinalizado, estudará a cultura e a história dos surdos e interagirá com a comunidade surda como requisito do curso, e não como uma atividade complementar opcional.
A partir daí, o conteúdo do curso passa para a prática: interpretação, transliteração e preparação para ambientes de saúde. Seu último ano consiste em um estágio de um semestre inteiro, seguido de um seminário onde você analisará os dilemas éticos que encontrou durante o estágio.
A interpretação em língua gestual é a escolha certa para você?
Este curso prepara você para interpretar e transliterar em contextos individuais e em pequenos grupos com diversos participantes, aplicando padrões, práticas e ética profissionais ao seu trabalho. Os graduados atuam como intérpretes em ambientes educacionais, desde o ensino fundamental e médio até o ensino superior, em ambientes médicos e de saúde, em ambientes corporativos e por meio de serviços de retransmissão de vídeo. A especialização vem com a experiência — este curso oferece a base para você construir sua carreira.
Consulte os requisitos completos do programa em nosso catálogo.
Experiência real desde o primeiro ano.
A interação com a comunidade surda é um requisito do curso e está integrada ao seu currículo de LIBRAS para desenvolver tanto o seu conhecimento linguístico quanto o cultural.
Você desenvolverá habilidades de interpretação por meio de vídeos interativos e oportunidades de interpretação fora da sala de aula, começando em Interpretação 1 e continuando com prática extensiva em Interpretação 2. Se você cursar Interpretação Cênica, analisará roteiros, traduzirá diálogos e interpretará peças teatrais ao vivo no campus e em colaboração com teatros da região.
O estágio de interpretação, com duração de um semestre, é a etapa culminante do currículo e pode ser realizado em uma escola ou por meio de uma agência de encaminhamento de intérpretes. Ao final do curso, você receberá um portfólio contendo um currículo, uma amostra em vídeo, documentação comprovando 100 horas de experiência profissional supervisionada e um registro de participação em pelo menos seis workshops de desenvolvimento profissional.
Sam Heberling '15
Bacharelado em Língua de Sinais Americana (ASL)
Pagando por Goshen
Estudantes de interpretação em língua de sinais são elegíveis para diversas bolsas de estudo do Goshen College. Para saber o custo total após o auxílio financeiro, utilize a calculadora de preço líquido ou explore suas opções nas páginas de auxílio financeiro e bolsas de estudo.
Perguntas frequentes sobre o curso de interpretação de língua gestual
Os graduados atuam como intérpretes em contextos educacionais, desde o ensino fundamental e médio até o ensino superior, em ambientes médicos e de saúde, em ambientes corporativos e por meio de serviços de retransmissão de vídeo. O curso prepara você para demonstrar as habilidades necessárias para empregos de nível inicial: um portfólio com currículo, uma amostra de vídeo e 100 horas documentadas de experiência profissional supervisionada.
Você inicia o curso de interpretação com proficiência em ASL (Língua de Sinais Americana) até o nível ASL 3, continuando com ASL 4 e 5, além de Cultura e História da Língua de Sinais Americana. A partir daí, as disciplinas são de interpretação: Introdução à Interpretação, Interpretação 1, 2 e 3, Interpretação de Sinais para Voz, Transliteração, Introdução à Interpretação na Área da Saúde e Ética na Interpretação, seguidas pelo estágio e Seminário de Conclusão de Curso. O curso tem 54 créditos e exige nota C ou superior em todas as disciplinas. Você também pode adicionar um certificado em interpretação educacional, na área da saúde ou em artes cênicas.
A interação com a comunidade surda é obrigatória ao longo de todo o seu curso de Língua de Sinais Americana (ASL). Você praticará a interpretação usando vídeos interativos e oportunidades extraclasse a partir de Interpretação 1. Seu último ano inclui um estágio de doze créditos, com duração de um semestre — a culminação do currículo — realizado em uma escola ou por meio de uma agência de encaminhamento de intérpretes. Em seguida, você participa do Seminário de Conclusão de Curso, onde reflete sobre os dilemas éticos e conflitos que encontrou durante o estágio e define metas para sua carreira.
Comece sua inscrição na página de inscrição do Goshen College ou solicite informações primeiro, caso queira conversar sobre sua adequação ao curso, o estágio ou as oportunidades de carreira em interpretação antes de se comprometer. Você também pode agendar uma visita para conhecer o corpo docente e os laboratórios de interpretação.
Colleen Geier
Professor de Interpretação de ASL
Diana Boussom
Professor Assistente de Língua Americana de Sinais
